Nama ERP Docs

English

العربية

English

العربية

Appearance

العربية

Modifying Translations in Nama ERP ​

  • Translations can be modified using the Translation Change File.

  • The lines in the translation file allow modifying translations for:

    • Fields
    • Screens
    • Page titles
    • Groups
    • System actions in Arabic, English, or both. (Either language can be left empty.)

Supported Languages: ​

  • Arabic
  • English
  • French (treated as an alternative to English)

Translating Screen Names (Singular / Plural): ​

  • The singular translation is used on the edit screen (e.g., Sales Invoice).
  • The plural translation is used on the list screen (e.g., Sales Invoices).

To modify these translations:

  • For singular: Select the type, leave the "ID" field empty, then fill in the "Arabic" and "English" fields.
  • For plural: Select the same type, enter s in the "ID" field, then fill in the "Arabic" and "English" fields.

Translating Fields: ​

  • General field translation:

    • Enter the field ID in the "ID" field.
    • Fill in the "Arabic" and "English" fields.

  • Translating a field within a specific screen:

    • Specify the screen name in the "Type" field.

  • Translating a field across multiple screens:

    • Create a "Type List" file containing those screens.
    • Use this file in the "Type List" field.

Simplifying Translation Using a Keyboard Shortcut ​

  • Use the shortcut Alt + Ctrl + T to show buttons next to fields and headings for editing translations. Translation Button Screenshot
  • Clicking the button displays a box containing two fields: Arabic and English. Translation Editor Screenshot
  • The translation is modified temporarily and directly within the system.
  • When finished, from the "More" menu choose Export Translations.

Export Translations Window ​

This window contains the following options: Translation Export Screenshot

  • Include Only Fields With Arabic Or English Translation Include only fields whose translation has been modified.

  • Include Arabic Translations Add the Arabic translation.

  • Include English Translations Add the English translation.

  • Use Full Field ID Use the full field ID.

  • Add Entity Type Add the type to the translation file (to link the translation to the current screen only).

After selecting the options, click "Create Translation File", and a window will appear containing the selected translations. Fill in the remaining data and click "Save", and the translations will be loaded immediately.