تعديل الترجمات في نظام نما

• يمكن تعديل الترجمات باستخدام ملف تغيير الترجمة.

• تتيح سطور ملف الترجمة تعديل ترجمات:

  • الحقول
  • الشاشات
  • عناوين الصفحات
  • المجموعات
  • الإجراءات النظامية وذلك باللغة العربية أو الإنجليزية أو كليهما. (يمكن ترك إحدى اللغتين فارغة).

اللغات المدعومة:

• العربية
• الإنجليزية
• الفرنسية (تُعتبر بديلة للإنجليزية)

ترجمة أسماء الشاشات (مفرد / جمع):

• تُستخدم ترجمة المفرد في شاشة التحرير (مثلاً: فاتورة مبيعات).
• تُستخدم ترجمة الجمع في شاشة القائمة (مثلاً: فواتير مبيعات).

لتعديل هذه الترجمات:

• للمفرد: اختر النوع، واترك حقل "المعرف" فارغًا، ثم املأ الحقول "عربي" و"إنجليزي".
• للجمع: اختر نفس النوع، واكتب s في حقل "المعرف"، ثم املأ الحقول "عربي" و"إنجليزي".

ترجمة الحقول:

• ترجمة عامة للحقل:

  • ضع معرف الحقل في حقل "المعرف".
  • املأ الحقول "عربي" و"إنجليزي".

• ترجمة حقل داخل شاشة محددة:

  • حدد اسم الشاشة في حقل "النوع".

• ترجمة حقل في عدة شاشات:

  • أنشئ ملف "قائمة أنواع" يحتوي على هذه الشاشات.
  • استخدم هذا الملف في حقل "قائمة الأنواع".

تسهيل الترجمة باستخدام اختصار لوحة المفاتيح

• استخدم الاختصار Alt + Ctrl + T لعرض أزرار بجانب الحقول والعناوين لتعديل الترجمة.
• بالضغط على الزر يظهر مربع يحتوي على حقلين: عربي وإنجليزي.
• يتم تعديل الترجمة بشكل مباشر مؤقتًا داخل النظام.
• بعد الانتهاء، من قائمة "المزيد" اختر تصدير الترجمات.

نافذة تصدير الترجمات

تحتوي على الخيارات التالية:

• Include Only Fields With Arabic Or English Translation تضمين فقط الحقول التي تم تعديل ترجمتها.

• Include Arabic Translations إضافة الترجمة العربية.

• Include English Translations إضافة الترجمة الإنجليزية.

• Use Full Field ID استخدام المعرف الكامل للحقول.

• Add Entity Type إضافة النوع في ملف الترجمة (لربط الترجمة بالشاشة الحالية فقط).

بعد تحديد الخيارات، اضغط "إنشاء ملف الترجمة"، وستظهر نافذة تحتوي على الترجمات المختارة. املأ بقية البيانات واضغط "حفظ"، وسيتم تحميل الترجمات مباشرة.