تعديل الترجمات

لكل نص يظهر في النظام — حقل، أو اسم شاشة، أو عنوان صفحة، أو عنوان مجموعة، أو زر إجراء — نص عربي ونص إنجليزي. فإذا كان العميل يسمّي حقلًا باسم مختلف، أو يريد أن يظهر «عميل» باسم آخر في كل مكان، فلا حاجة إلى إصدار جديد: تُسجِّل التغيير في ملف تغيير ترجمة (الأساسيات ← الإعدادات ← تغيير ترجمة)، فيحلّ محل النص الأصلي.

كل سطر في ملف تغيير الترجمة يحدّد النص الذي يغيّره، ويعطي النص الجديد في عربى أو في إنجليزى أو فيهما معًا؛ واللغة التي تُترك فارغة تبقى على نصها الأصلي. والملف المعلَّم غير نشط يُتجاهَل. ويسري التغيير بمجرد حفظ الملف، دون إعادة تشغيل.

اللغات المدعومة

تحمل السطور العربية والإنجليزية فقط. والفرنسية ليست عمودًا ثالثًا: عند تفعيل استعمال الفرنسية بدلا من الإنجليزية في الإعدادات العامة ← عام تحلّ الفرنسية محل الجانب الإنجليزي من الواجهة.

ترجمة أسماء الشاشات (مفرد / جمع)

لكل شاشة اسمان: المفرد ويظهر في شاشة التحرير (فاتورة مبيعات)، والجمع ويظهر في شاشة القائمة (فواتير مبيعات). ويُغيَّر كلاهما بالنوع نفسه من السطور:

• للمفرد: اختر الشاشة في للنوع، واترك المعرف فارغًا، ثم املأ عربى وإنجليزى.
• للجمع: اختر الشاشة نفسها في للنوع، واكتب s في المعرف، ثم املأ عربى وإنجليزى.

ترجمة الحقول

يُعرَّف الحقل بمعرّفه، ويتوقف مدى سريان الاسم الجديد على ما يحدده السطر غير ذلك:

• في كل مكان يظهر فيه الحقل: ضع معرّف الحقل في المعرف واملأ عربى وإنجليزى.
• في شاشة واحدة فقط: اختر تلك الشاشة أيضًا في للنوع.
• في عدة شاشات: أنشئ ملف قائمة الأنواع يضم هذه الشاشات، واختره في حقل قائمة الأنواع في السطر.

تعديل الترجمة من الشاشة نفسها (Alt + Ctrl + T)

البحث عن معرّفات الحقول يدويًا بطيء، لذلك يستطيع النظام أن يجمعها لك وأنت تنظر إلى الشاشة التي تريد تغييرها.

• اضغط Alt + Ctrl + T لعرض زر تعديل بجانب كل حقل وعنوان.
• بالضغط على الزر يظهر مربع فيه حقلان: عربي وإنجليزي.
• يظهر النص الجديد على الشاشة فورًا، لكنه مؤقت — لم يُحفظ في أي مكان بعد.
• بعد الانتهاء، اختر Export Translations من قائمة المزيد لتحويل تعديلاتك إلى ملف تغيير ترجمة.

نافذة Export Translations

تحدد هذه النافذة أي التعديلات التي أجريتها على الشاشة تدخل في الملف، وكيف يُعرِّف كل سطر النص الذي يغيّره:

• Include Only Fields With Arabic Or English Translation تضمين الحقول التي عدّلت ترجمتها فقط.

• Include Arabic Translations إضافة النص العربي إلى كل سطر.

• Include English Translations إضافة النص الإنجليزي إلى كل سطر.

• Use Full Field ID كتابة المعرّف الكامل للحقل في كل سطر.

• Add Entity Type ملء للنوع بالشاشة الحالية، فتسري الأسماء الجديدة على هذه الشاشة وحدها.

بعد تحديد الخيارات، اضغط إنشاء ملف تغيير ترجمة، فيُفتح ملف تغيير ترجمة يحمل السطور المختارة؛ أكمل بقية البيانات واضغط حفظ، فتسري الترجمات فورًا.